papír

бумага

* * *

1. сущ

1) бума́га ж

kockás papír — бума́га в кле́тку

2) разг докуме́нт м, бума́га ж

2. прил

бума́жный

* * *

[\papírt, \papírja, \papírok] 1. бумага;

nyomd. (litográfiái) átmásoló \papír — переводная бумага;

átrajzoló \papír — чертёжная калька; fényérzékeny \papír — светочувствительная бумага; фотобумага; fényezett \papír — лощёная бумага; irodai \papír — канцелярская бумага; kockás \papír — клетчатая бумага; бумага в клетку; könyvnyomó \papír — кк/1жная бумага; merített \papír — слоновая бумага; kézzel merített \papír — бумага ручного черпания v. ручной выделки; rotációs \papír — ролевая бумага; színes \papír — цветная бумага; vastag \papír — толстая бумага; vízjeles \papír — филигранная бумага; vonalas \papír — линованная бумага; dupla vonalas \papír — бумага в две линейки; a \papír fényezése/ simítása/szatinálása — сатинирование; a \papírt fényezi/simítja/szatinálja — сатинировать; \papírra vet — набрасывать/набросать, biz. черкать/черкнуть; \papírra vetett néhány szót — он набросал несколько слов на бумаге; átv. \papíron — на бумаге; átv. \papíron marad — оставаться на бумаге; ez csak \papíron van így — это остаётся только на бумаге v. мёртвой буквой; это существует только на вывеске; \papíron sok van belőle, a valóságban semmi — по счёту много, а налицо ничего; közm. а \papír türelmes — бумага всё терпит; перо скрипит, бумага молчит;

2. (írás) бумага;

hivatalos \papír — актовая/официальная бумага;

3. biz. (személyi irat) документ, удостоверение, справка, бумажка, бумаги tsz.:

nincsenek rendben a \papírjai — у него бумаги не в порядке;

4. (értékpapír) (ценные) бумаги;

a \papírok esnek — бумаги/фонды падают